(Pour une version française s’il vous plait „scroll down“)

Gemeinde Samoëns schließt Les Drugères

Leider wurde Les Drugères inklusive der anhängenden Bar, von der Gemeinde Samoens aus “Brandschutz-Gründen” geschlossen. Diese Nachricht hat mich persönlich extrem hart und absolut unerwartet getroffen, zumal ich mich einem Komplott unterlegen sehe, der in dem kleinen französischen Ort Samoëns aus Neid über ausländisch geführte und gut laufende Geschäfte zu dieser “Behördenwillkür” geführt hat.

Um die ganze Situation ausreichend zu schildern müsste ich lange ausholen – jedoch sei so viel gesagt, dass das komplette Haus eine Brandschutz- und Sicherheitsabnahme bis einschließlich 2012 hatte. Neider in dem Ort haben jedoch dafür gesorgt, dass der Bürgermeister nach der vergangenen Saison eine unangemeldete Sicherheitsinspektion veranlasst hat, bei der einige Punkte bzgl. der Bar beanstandet wurden, nach deren “Behebung” einer Öffnung des gesamten Hauses im Winter 2010/11 angeblich nichts mehr im Wege stünde. Folglich sind diese Arbeiten den Sommer über von den Besitzern des Hauses für ca. 15.000 Euro erledigt worden. Seit Ende Oktober wurde sich vom meiner und der Seite der Hausbesitzer darum bemüht, die Arbeiten durch eine neuerliche Inspektion der Kommission abnehmen zu lassen. Dieser Prozess wurde jedoch (vermutlich absichtlich) so lange hingezogen, bis es jetzt, drei Wochen vor Saisoneröffnung unmöglich ist zu reagieren. Nun wurden plötzlich weitere Beanstandungen bzgl. Der “Lodge”, also der Gruppenunterkunft, auf den Tisch gebracht von denen im April niemals die Rede war – es würde eine geschätzte Investitionssumme von weiteren 20.000 Euro anfallen und die Arbeiten wären niemals zu Beginn der Saison fertig.

Als kleinen Zusatz kann ich versichern, dass das Haus und die Bar, entgegen sehr vieler anderer ähnlicher Unterkünfte in diesem Ort (bei denen keine unangemeldete Sicherheitsinspektion plötzlich auftaucht), nicht aus einem Holz, sondern Betonfundament besteht und somit von vornherein einen wesentlich höheren Sicherheitsstandard aufweist – aus verlässlichen Quellen weiß ich auch, dass dies nur vordergründig dazu genutzt wird ein Projekt aus dem Ort zu verdrängen, dass einigen wenigen Personen nicht gepasst hat.

Neben all den nun verschleuderten Investitionen und dem ganzen Herzblut vieler Leute, dass in dem Projekt gesteckt hat kann Les Drugères nun auch Euch nicht mehr das bieten, was es ursprünglich vor hatte...

-       Eine zweite Saison mit VIELEN Neuerungen und Verbesserungen

-       Vielen Live Konzerten, die mit einem Konzert von Kya-Bamba und Afu-Ra zum abschluss der Saison ihren Höhepunkt gefunden hätten

-       Après-Ski Veranstaltungen

-       Kooperationen wie z.B. mit der größten Europäischen Ski-Movie Produktion (Motivation II) oder dem US-amerikanischen Ski-Channel und vielen bekannten Ski- und Snowboardfahrern

-       ...und vieles Mehr...

...vielleicht wird es irgendwann irgendwo wieder ein Les Drugères geben - ganz sicher jedoch nicht mehr in Samoëns!

Vielen DANK an alle Gäste, die in der ersten und einzigen Saison zu Gast in der Lodge oder in der Bar waren und diejenigen Freunde und Verwandte, die in dieses Projekt unmengen von Herzblut gesteckt hatten - auch wenn ich momentan sehr sehr niedergeschlagen bin, bleibt ihr als Teil dieses Projekts für immer ein positiver Abschnitt meines Lebens.

Solltet ihr das Bedürfnis empfinden, Eure Unzufriedenheit mit dieser Entscheidung aus zu drücken, wendet euch BITTE an folgende e-Mail Adressen (Gemeinde Samoens & Touristeninformation):

Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Version Francaise

Les Drugères ont perdu la bataille contre la Commune de Samoëns

En raison d'une pétition, mise en œuvre par UN SEUL voisin qui a réunit 5 autres signatures contre Les Drugères à la fin de la saison dernière (sans jamais ne m'avoir fait part d'aucune question, ni recommandations à propos de mon établissement), la Préfecture et la Mairie de Samoëns ont donc envoyé une Commission de Sécurité aux Drugères à la fin Avril 2010. Tout les changements et travaux qui ont été demandés dans un document officiel, ont été effectués pendant l'été par les propriétaires, eux-mêmes, des Drugères (la famille Castella/Wargnies-Rebord) qui ont encore investi 15.000 euros. En même temps, moi (Sebastian Koch) j'ai continué de faire fonctionner mon entreprise, ce qui m'a coûté près de 10.000 euros et des heures de travail sans fin... Ce faisant, j'étais un "représentant" pour le village de Samoëns et le Grand Massif pendant que j'essayais de convaincre des groupes de toute l'Europe qui n'avaient jamais entendu parlé de Samoëns ou du Grand Massif, de venir dans cet endroit que j'ai, moi même, un jour aimé...

Pendant l'été, j'ai eu un rendez-vous avec Mr Le Maire afin de lui demander si la Communauté de Samoëns était en faveur de Les Drugères, et il m'a assuré que c'était le cas, et c'est pour cette raison que j'ai continué mon travail, parce que si quelqu'un m'avais dis clairement que je n'étais pas le bienvenue à Samoëns, je serais déjà parti depuis la saison dernière...

A la fin Septembre, tout les travaux demandés (installations d'alarmes incendies, construire des murs, classification du Bar par "L'APAVE", etc.) étaient fini et nous avons essayer de faire venir la Commission de Sécurité afin de faire une vérification des travaux pour pouvoir réouvrir l'établissement. D'une certaine manière, les autorités ont tellement retardé ce processus que maintenant, 3 semaines avant la prévue réouverture des Drugères, ils ont trouvés de "nouveaux problèmes", qui sont impossibles à résoudre aussi tardivement et qui représenteraient encore des investissements très importants. Honnêtement, je pense que Les Drugères est un endroit bien plus sur que la moitié des autres Bars, Restaurants et Hôtels de Samoëns...

Personnellement, j'ai l'impression que cette situation est due à ma nationalité et parce que je ne suis pas originaire de Samoëns/Français. Ainsi, c'est très triste d'être traité de la sorte dans un village où j'ai appris à skier à l'âge de 3ans il y a de ça 30ans. Depuis toujours, ma famille vient à Samoëns et a organisé des centaines de groupes et de touristes Allemands qui venaient avec nous. Quand j'étais petit je pensais que Samoëns était la capitale de la France et donc que le Maire en était le roi... Et maintenant les gens qui ont décidé de mon destin vivent à Samoëns depuis probablement moins longtemps que moi...

Je ne reviendrais jamais à Samoëns et avec moi, toute ma famille et avec eux, des centaines de touristes Allemands qui ne reviendront probablement jamais. De plus, il y a tout mes partenaires de Suède et de toute l'Europe à qui je vais montrer le vrai visage de Samoëns, qui est malheureusement un endroit de jalousie et de complots fait par quelques uns qui ne tolère pas le fait qu'il y ait de nouvelles affaires qui fonctionnent dans leur village et donc intimident leurs statut de contrôler leur pouvoir!

Les Drugères n'ont jamais eu pour but premier d'être une "grosse affaire/entreprise", c'était juste le rêve de ma vie d'établir un endroit de plaisir, de culture, d'échange entre les pays et de bonne humeur à Samoëns. Par conséquent, je n'ai jamais voulu créer de problèmes au village de Samoëns ou aux voisins des Drugères. Et si seulement UNE FOIS, les gens m'avaient dis qu'il y avait des problèmes, j'aurais pu faire en sorte de les résoudres, mais jamais le voisin ayant initié la pétition, n'est venu me parler, ni la Gendarmerie, à qui j'ai demandé toutes les semaines si il y avait des plaintes ou des problèmes, et la réponse a toujours été la même : Non.

J’admettre que j’ai fait des fautes mon première saison, mais je pense que tout le monde faisait des fautes avec une affaire come le mien – MAIS ca dit pas que je ne faisait pas tous pour apprendre et améliorer mon affaire.

Je voudrais également dire que ce n'est ni mon Bar, ni moi, qui ont crée le "problème d'alcoolisme" à Samoëns, je dirais plutôt qu'il est normal de commencer à boire quand on s'ennuie car absolument RIEN n'est fait pour les jeunes dans le village, ni les touristes qui n'ont aucun moyen de faire des "après-ski" ce qui est pourtant TRES important. Donc au lieu d'être content du fait que les jeunes conduisent (en état d'ivresse) jusqu'à d'autres villages, comme Morzine, Les Gets, Chamonix, etc. Où il y a de nombreux Bar comme Les Drugères, et qui sont acceptés pas les Communes, Préfectures, Mairies et Gendarmeries, moi je suis traité comme un criminel à abattre... De plus, j'ai parlé avec des centaines de touristes l'année dernière qui m'ont assurés que un bar comme le mien, avec des concerts régulièrement, un endroit pour jouer au billard ou aux fléchettes, etc. était quelque chose qui manquait à Samoëns et que sans ça ils auraient surement considérer le fait d'aller dans une autre station de ski où l'ont peut trouver ce genre d'établissement.

En résumé, tout cela me rend vraiment très triste, de devoir quitter Samoëns sur ce mauvais sentiment de complot et de trahison. Je sais également que je vais laisser derrière moi beaucoup d'amis et de personnes qui me sont chers, que j'ai pu rencontrer au cours de ces dernières 30 années passées à Samoëns, et malheureusement pour les revoirs, ils devront venir me rendre visite, parce que je ne retournerais pas à Samoëns!

C’est domage car on faisait plusieurs changemants et plannings qu’etaient pas mal pour toute le monde à Samoëns:

- Projet de film de ski en cooperation à SAMOENS : Motivation II - The Biggest European Ski Movie so far!!! Il était prévu que l'équipe du film réside à Les Drugères Rider's Lodge pour approximativement une semaine, pour filmer et photographier dans le Grand Massif. Les Drugères et le Grand Massif aurait été mentionné comme sponsors dans le film. Rider's : Lolo Favre, Richard Permin, et encore beaucoup d'autres faisant partie des meilleurs Free Skieurs Européens.

-       moins de concerts "bruyants", mais des concerts de meilleur qualités, pour les touristes comme pour les locaux.

-       un nouveau concept pour la sécurité et une meilleure organisation et coopération avec les forces de police.

-       1-2 après-midi après-ski avec des groupes de guitare acoustique - une ambiance calme - quelquechose que TOUT les touristes aurait adorés et et que BEAUCOUP de personnes aimerait avoir à Samoëns.

-       le projet d'accueillir un "local-talents", une fois par mois, où les groupes locaux pourrait donner des représentations.

-       les "Record-Release Party", avec les artistes locaux, "Snakeyes", "Mineral K", "SOS".

-       Deux nouvelles tables de billard.

-       Un Tournois Officiel de Flechette Electronique.

-       Un gros concert à la fin de la saison avec Kya Bamba et Afu-Ra = célébrités INTERNATIONALES pour qui beaucoup de gens viendrait à Samoëns!

Au Revoir tout le monde!

Si vous voulez exprimer votre mécontentement contre cette décision de la commune de Samoens vous pouvez écrire un message aux adresses suivantes (Mairie de Samoëns & Office de Tourisme):

Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

***

„Les Drugères", das ist Schneesport von Schneesport-Verrückten für Schneesport-Verrückte. Bei uns in Samoëns dreht sich alles um Berge und das weiße Gold. Obwohl das Grand Massif mit seinen 265 Pistenkilometern eines der größten und besten Skigebiete der Alpen ist, handelt es sich hier noch um einen echten Geheimtipp. Und das heißt: freie Pisten, minimale Anstehzeiten am Lift, Freeriding und frischer Powder. In dieser Umgebung bietet „les Drugères" zu fairen Preisen eine komfortable und gemütliche Unterkunft, mit allem, was das Herz enthusiastischer Wintersportler begehrt.

Im „Pub les Drugères“, der hauseigenen Party-Bar, könnt Ihr den Abschluss eines herrlichen Powdertags gebührend zelebrieren. Vom Hausbesitzer und seinem jungen, freundlichen Team geleitet, erwartet Euch hier eine entspannte Atmosphäre, gute Musik, kommunikativer Austausch und jede Menge Spaß!

Wir freuen uns, mit Euch einen unvergesslichen Wintertraum zu leben - werde ein Teil von „Les Drugères“!