(Pour une version française s’il vous plait „scroll down“)
Samoëns authorities have closed Les Drugères
Due to a signature collection, initialized by ONE single neighbor that has collected 7 signatures against Les Drugères by the end of last season (without ever confronting me with any issues concerning my place), the city of Samoens sent a security inspection to Les Drugères at the end of April 2010. All the changes and work that was demanded in an official document have been done by the house-owners during the summer. At the same time, I continued my business which also cost me close to 10.000 Euros and endless working hours...doing so I was an „ambassador“ to the village of Samoens and the Grand-Massif while trying to convince groups from all over Europe, that have never heard of Samoens or the Grand-Massif, to come to that place that I, myself, happened to love one day...
By the end of September all demanded work was finished and we tried to get the security inspection to check on the work in order to re-open the place. „Somehow“ authorities delayed this process so long that now, three weeks before the planned opening of Les Drugères they came up with new objections that are impossible to solve this late and also would mean further massive investments. To be honest, I’m sure that Les Drugères is much safer than half of the other hotels, restaurants or Bars in Samoens and the entire French Alps...
To me it feels like all of this is because of my nationality and that I’m not originally from Samoens (This is why I’m consulting lawyers and press at the moment to see if I was treated correctly or not). I’ll never return to Samoens and with me my whole family and with us there will be hundreds of German tourists that probably won’t come back. Plus there is all my cooperation partners from Sweden and throughout Europe to whom I’ll tell the real face of Samoens – that it unfortunately is a place of intrigues and jealousy of a few that do not tolerate other successful businesses in their village!
Les Drugères has never primarily been about “making big business” – it was a dream of my life to install a place of fun, culturally, internationality and good-mood atmosphere in Samoens. Therefore I never intended to cause trouble to Samoens or the neighbors of Les Drugères. And if only ONE TIME people would have told me that there are problems, I could have worked something out. In fact, during the Summer I had a meeting with the Mayor to ask him if the community of Samoens is in favor of Les Drugères and he assured me that he is, which is why I continued my work, because if one had told me that I’m not wanted in Samoens, I would have left after last season already...and now it was basically his decision to shut down Les Drugères.
In addition to all the lost money and hundreds of hours of hard and enthusiastic work of my family and many friends the closing of Les Drugères also destroys it’s values and everything that had already been planned for the upcoming winter...
- A second season with lots of new stuff and improvements
- Many live-concerts that would have had their peak with a Kya-Bamba & Afu-Ra end of season concert.
- Regular après-ski
- Host of the biggest Europan Freeski-Movie-Crew that would have filmed in Samoens for a week including Riders like Lolo Favre, Richard Permin, Nico Zacek, Sven Kueenle
- ...and much more...
...maybe one day there will be a new Les Drugères somewhere else – but for sure not in Samoens!!!
I’d like to thank all my guests and those that have been involved in Les Drugères – although I’m deeply hurt at the moment, you’ll all remain part of my life!
In case you feel like expressing your dislike with the decision of Samoens feel free to send an e-mail to the following addresses (City of Samoens & Tourist Information):
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Version Francaise
Les Drugères ont perdu la bataille contre la Commune de Samoëns.
En raison d'une pétition, mise en œuvre par UN SEUL voisin qui a réunit 5 autres signatures contre Les Drugères à la fin de la saison dernière (sans jamais ne m'avoir fait part d'aucune question, ni recommandations à propos de mon établissement), la Préfecture et la Mairie de Samoëns ont donc envoyé une Commission de Sécurité aux Drugères à la fin Avril 2010. Tout les changements et travaux qui ont été demandés dans un document officiel, ont été effectués pendant l'été par les propriétaires, eux-mêmes, des Drugères (la famille Castella/Wargnies-Rebord) qui ont encore investi 15.000 euros. En même temps, moi (Sebastian Koch) j'ai continué de faire fonctionner mon entreprise, ce qui m'a coûté près de 10.000 euros et des heures de travail sans fin... Ce faisant, j'étais un "représentant" pour le village de Samoëns et le Grand Massif pendant que j'essayais de convaincre des groupes de toute l'Europe qui n'avaient jamais entendu parlé de Samoëns ou du Grand Massif, de venir dans cet endroit que j'ai, moi même, un jour aimé...
Pendant l'été, j'ai eu un rendez-vous avec Mr Le Maire afin de lui demander si la Communauté de Samoëns était en faveur de Les Drugères, et il m'a assuré que c'était le cas, et c'est pour cette raison que j'ai continué mon travail, parce que si quelqu'un m'avais dis clairement que je n'étais pas le bienvenue à Samoëns, je serais déjà parti depuis la saison dernière...
A la fin Septembre, tout les travaux demandés (installations d'alarmes incendies, construire des murs, classification du Bar par "L'APAVE", etc.) étaient fini et nous avons essayer de faire venir la Commission de Sécurité afin de faire une vérification des travaux pour pouvoir réouvrir l'établissement. D'une certaine manière, les autorités ont tellement retardé ce processus que maintenant, 3 semaines avant la prévue réouverture des Drugères, ils ont trouvés de "nouveaux problèmes", qui sont impossibles à résoudre aussi tardivement et qui représenteraient encore des investissements très importants. Honnêtement, je pense que Les Drugères est un endroit bien plus sur que la moitié des autres Bars, Restaurants et Hôtels de Samoëns...
Personnellement, j'ai l'impression que cette situation est due à ma nationalité et parce que je ne suis pas originaire de Samoëns/Français. Ainsi, c'est très triste d'être traité de la sorte dans un village où j'ai appris à skier à l'âge de 3ans il y a de ça 30ans. Depuis toujours, ma famille vient à Samoëns et a organisé des centaines de groupes et de touristes Allemands qui venaient avec nous. Quand j'étais petit je pensais que Samoëns était la capitale de la France et donc que le Maire en était le roi... Et maintenant les gens qui ont décidé de mon destin vivent à Samoëns depuis probablement moins longtemps que moi...
Je ne reviendrais jamais à Samoëns et avec moi, toute ma famille et avec eux, des centaines de touristes Allemands qui ne reviendront probablement jamais. De plus, il y a tout mes partenaires de Suède et de toute l'Europe à qui je vais montrer le vrai visage de Samoëns, qui est malheureusement un endroit de jalousie et de complots fait par quelques uns qui ne tolère pas le fait qu'il y ait de nouvelles affaires qui fonctionnent dans leur village et donc intimident leurs statut de contrôler leur pouvoir!
Les Drugères n'ont jamais eu pour but premier d'être une "grosse affaire/entreprise", c'était juste le rêve de ma vie d'établir un endroit de plaisir, de culture, d'échange entre les pays et de bonne humeur à Samoëns. Par conséquent, je n'ai jamais voulu créer de problèmes au village de Samoëns ou aux voisins des Drugères. Et si seulement UNE FOIS, les gens m'avaient dis qu'il y avait des problèmes, j'aurais pu faire en sorte de les résoudres, mais jamais le voisin ayant initié la pétition, n'est venu me parler, ni la Gendarmerie, à qui j'ai demandé toutes les semaines si il y avait des plaintes ou des problèmes, et la réponse a toujours été la même : Non.
J’admettre que j’ai fait des fautes mon première saison, mais je pense que tout le monde faisait des fautes avec une affaire come le mien – MAIS ca dit pas que je ne faisait pas tous pour apprendre et améliorer mon affaire.
Je voudrais également dire que ce n'est ni mon Bar, ni moi, qui ont crée le "problème d'alcoolisme" à Samoëns, je dirais plutôt qu'il est normal de commencer à boire quand on s'ennuie car absolument RIEN n'est fait pour les jeunes dans le village, ni les touristes qui n'ont aucun moyen de faire des "après-ski" ce qui est pourtant TRES important. Donc au lieu d'être content du fait que les jeunes conduisent (en état d'ivresse) jusqu'à d'autres villages, comme Morzine, Les Gets, Chamonix, etc. Où il y a de nombreux Bar comme Les Drugères, et qui sont acceptés pas les Communes, Préfectures, Mairies et Gendarmeries, moi je suis traité comme un criminel à abattre... De plus, j'ai parlé avec des centaines de touristes l'année dernière qui m'ont assurés que un bar comme le mien, avec des concerts régulièrement, un endroit pour jouer au billard ou aux fléchettes, etc. était quelque chose qui manquait à Samoëns et que sans ça ils auraient surement considérer le fait d'aller dans une autre station de ski où l'ont peut trouver ce genre d'établissement.
En résumé, tout cela me rend vraiment très triste, de devoir quitter Samoëns sur ce mauvais sentiment de complot et de trahison. Je sais également que je vais laisser derrière moi beaucoup d'amis et de personnes qui me sont chers, que j'ai pu rencontrer au cours de ces dernières 30 années passées à Samoëns, et malheureusement pour les revoirs, ils devront venir me rendre visite, parce que je ne retournerais pas à Samoëns!
C’est domage car on faisait plusieurs changemants et plannings qu’etaient pas mal pour toute le monde à Samoëns:
- Projet de film de ski en cooperation à SAMOENS : Motivation II - The Biggest European Ski Movie so far!!! Il était prévu que l'équipe du film réside à Les Drugères Rider's Lodge pour approximativement une semaine, pour filmer et photographier dans le Grand Massif. Les Drugères et le Grand Massif aurait été mentionné comme sponsors dans le film. Rider's : Lolo Favre, Richard Permin, et encore beaucoup d'autres faisant partie des meilleurs Free Skieurs Européens.
- moins de concerts "bruyants", mais des concerts de meilleur qualités, pour les touristes comme pour les locaux.
- un nouveau concept pour la sécurité et une meilleure organisation et coopération avec les forces de police.
- 1-2 après-midi après-ski avec des groupes de guitare acoustique - une ambiance calme - quelquechose que TOUT les touristes aurait adorés et et que BEAUCOUP de personnes aimerait avoir à Samoëns.
- le projet d'accueillir un "local-talents", une fois par mois, où les groupes locaux pourrait donner des représentations.
- les "Record-Release Party", avec les artistes locaux, "Snakeyes", "Mineral K", "SOS".
- Deux nouvelles tables de billard.
- Un Tournois Officiel de Flechette Electronique.
- Un gros concert à la fin de la saison avec Kya Bamba et Afu-Ra = célébrités INTERNATIONALES pour qui beaucoup de gens viendrait à Samoëns!
Au Revoir tout le monde!
Si vous voulez exprimer votre mécontentement contre cette décision de la commune de Samoens vous pouvez écrire un message aux adresses suivantes (Mairie de Samoëns et Office de Tourisme):
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
***
"Les Drugères“ – It’s all about Skiing and Boarding as we love it…as it is a part of our life! Most important, of course; riding Pow…riding Pow on cool mountains. This is what Samoëns has to offer in perfection. Despite being one of the biggest ski-resorts in the Alps (265 km of runs) it still is a real secret spot. Thus, no hassle on powder days and the vast and easy accessible backcountry provides riders with fresh tracks for several days!!! Surrounded by these great mountains, "les Drugères" provides comfort and a perfect atmosphere to share our winter-passion at reasonable prices. We welcome groups of all kind as well as individual powder junkies…
For those who want to celebrate their powder day with others in a “more intense” atmosphere “Pub les Drugères” will provide a perfect setting to celebrate a powder-day properly. Run by the house-owner and a young and enthusiastic crew the bar shares common goals with “Les Drugères” – relaxed atmosphere, good music, and FUN!!!
We are looking forward to share an unforgettable winter-dream with you – become a part of “Les Drugères”!
